Nyheter

”Slutets dagar. 
Alltings början. Men
försiktigt, som vore 
mörkret en viskning:
en andhämtning: 
en kärlek.”

Kring de ännu kanske levande utgör en fristående lyrisk fortsättning på prosadiktverket Goethe viskar i Schillers öra (2023) och diktsviten Ur avgrunden hörs nu ett dovt ljud (2025). För den som så vill kan de tre verken läsas som en helhet – eller som enskilda diktverk.

DICK CLAÉSSON gav 2023 ut prosadikten Goethe viskar i Schillers öra. Samma år utkom också ut Elfängen. Om Ivar Arosenius sista hem & om ett försök att iscensätta en förfluten värld genom dokumentation, historiska fragment & konstnärlig gestaltning. En hembygdsbok (Elfbygden), skriven tillsammans med Jonathan Westin. 2020 utkom Claéssons tvåbandsutgåva av Anna Greta Wides samlade och efterlämnade dikter (Norstedts förlag); en tredje del, med Wides brev, utkom under våren 2025. Samma år utkom också en fristående lyrisk fortsättning på prosadiktverket Goethe viskar i Schillers öra (2023): diktsviten Ur avgrunden hörs nu ett dovt ljud (2025).

ISBN: 9789198948943

Bokus: länk till boken
Adlibris: länk till boken

Den oefterhärmlige avantgardisten och experimentatorn Arno Schmidt (1914–1979) hör till den europeiska efterkrigslitteraturens mest nyskapande författare. Med sitt säregna språk och sin lika drastiska som svarta humor blottlägger han den mänskliga dårskapen med samma sprängverkan som han frigör det ohämmade fabulerandets nödvändiga motkraft.

Efter utgivningen av samlingsvolymen Tidiga skrifter (2022), bestående av sex separata Schmidt-titlar, ger Ekphrasis förlag nu ut en kommenterad utgåva av den dystopisk-satiriska romanen De lärdas republik (1957) i översättning av Martin Lagerholm. Här får läsaren bekanta sig med en amerikansk journalist genom dennes reserapport från en flytande ö i Sargassohavet efter ett globalt förödande kärnvapenkrig. Ön utgör en tillflyktsort för överlevande konstnärer och vetenskapsmän som strävar efter att rädda civilisationen med sin ”idealstat” för de lärde. En högtflygande utopi som under Schmidts vassa penna snarare utvecklar sig till en postapokalyptisk fars.

Den prisbelönta svenska spelfilmen Egghead Republic (regi: Pella Kågerman och Hugo Lilja), med världspremiär hösten 2025, baserar sig på Schmidts nu aktuella roman.

För översättning och kommentarer står Martin Lagerholm (f. 1965), sedan 30 år tillbaka verksam som fri skribent och kritiker, med särskild tonvikt på tyskspråkig litteratur och teater.

Köp boken här –
BOKUS
ADLIBRIS

”Den här dikten måste översättas
många gånger
för att bli sig lik.”

Målaren Ulf Gripenholm och poeten Staffan Söderblom är bosatta vid varsin station så långt norrut man kommer på den smalspåriga Roslagsbanan. De delar ett landskap av gamla blåsiga segelleder och granskogsberg, lite ogästvänligt emellanåt men lika gärna en terräng av sträv skönhet. I den här boken har de samlat skisser och anteckningar från tillvaron i detta gemensamma landskap, oberoende av varandra från början, men bilderna och texterna upprättade tillsammans oväntade förbindelser. När de väl hade placerats invid varandra var det inte längre meningsfullt att försöka separera dem igen.

Köp boken här –
ADLIBRIS
BOKUS

”VAD SÖKER NI?
Språk som tecknar rummets
tillkomst och upplösning.
Språk som tvingar skeenden
som hela tiden upphör
som hela tiden blir till.
(Nattens slut och början.)
En fras återkommer. Inte
en igenkännbar rytm.
Men en inspelning
som hela tiden börjar,
slutar,
börjar.”

Ur avgrunden hörs nu ett dovt ljud tecknar, med sexhundrasjuttioåtta diktrader och tre fotografier, en fristående lyrisk fortsättning på Goethe viskar i Schillers öra (2023).

DICK CLAÉSSON gav 2023 ut prosadikten Goethe viskar i Schillers öra. Samma år utkom också ut Elfängen. Om Ivar Arosenius sista hem & om ett försök att iscensätta en förfluten värld genom dokumentation, historiska fragment & konstnärlig gestaltning. En hembygdsbok (Elfbygden), skriven tillsammans med Jonathan Westin. 2020 utkom Claéssons tvåbandsutgåva av Anna Greta Wides samlade och efterlämnade dikter (Norstedts förlag); en tredje del, med Wides brev, utkom under våren 2025.

ISBN: 9789198948912

Bokus: länk till boken
Adlibris: länk till boken

BEOWULF är det nordliga Europas äldsta bevarade episka diktverk. Den titellösa texten återfinns i en handskrift tillkommen – sannolikt i ett kloster – omkring år 1000. Dess språk är fornengelska, angelsaxiska. Handskriften är ställvis skadad efter en brand år 1731 i Cotton Library i London, där den till skillnad från flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakulöst undkom att bli lågornas rov. Dess många skadade textställen har under de senaste hundra åren till stora delar kunnat rekonstrueras. Beowulfhandskriften förvaras idag i British Library.

Gunnar D Hanssons översättning av BEOWULF är den första till svenska på sjuttio år.

BEOWULF kan köpas i nätbokhandeln.
Adlibris: https://www.adlibris.com/se/bok/beowulf-9789198948905
Bokus: https://www.bokus.com/bok/9789198948905/beowulf/

Se också andra böcker som förlaget gett ut av Gunnar D Hansson (och som fortfarande finns i tryck): KLICKA PÅ LÄNKEN.

Även Garbo går iland (2020) är utgiven på förlaget, men volymen finns inte längre till salu. Däremot kan man hitta den på antikvariat: KLICKA PÅ LÄNKEN för att se exemplar som finns tillgängliga just nu.

”Klanger hopar sig och samlas. Något viskar, vandrar, ropar. 
Springarens klapprande hovar slår mot fältets hårda stenar. 
Ljuset letar sig in i en svagt skimrande, en skir strimma. 
Ser du där, Dareios?
Antalet världar. Oändligt.
Du. En annan. Du. En enda. Alexander.

Allt som varit slutet öppnas. 
Allt som varit dunkelt dagas. 
Allt som varit fjättrat lovges. 
Allt som varit stumnat talar.”

Rubicon / Issos / Troja samlar tre diktverk av Lotta Lotass: Stränderna längs Rubicon, Slätterna vid Issos samt Landskapen kring Troja. (Troja utkom under 2023 i en mycket begränsad utgåva och ges nu för första gången ut i en större upplaga.)

ISBN: 9789198625790

LOTTA LOTASS debuterade 2000 med Kallkällan. Sedan dess har hon utkommit med ett trettiotal böcker – prosa, lyrik, dramatik, essä: allt ryms inom Lotass författarskap. På Ekphrasis förlag har tidigare utkommit diktsamlingen Nya dikter (2021) samt essäsamlingen Fält (2022). Bägge volymerna är sedan länge slutsålda. Nu utkommer också Rubicon / Issos / Troja.

Köp boken hos Adlibris här.
Köp boken hos Bokus här.

”Jag värmer dina fingrar mellan mina händer och samtidigt berättar jag för dig om Goethe, om Schiller, om allt jag förlorat. Allt jag säger är genomlyst av en yttre mening som avsätter en inre logik, allt är infattat i en syntax där allt är mening och avsikt. Prästens ansikte, hans döda ögon, väntar mig på andra sidan dörren. Hans blick är ett chiffer. Han väntar mig, han väntar mig, han står alltid framför mig. Evighet flätas av detta. Nu faller Schillers ögon inåt och plötsligt vet jag att jag slutit mina ögon. Jag tvingar mig själv att se. Jag tvingar dig att se. Mörkret uppstår i mig. Det fortsätter och slutar i dig. Plötsligt kastas jag ned i avgrunden, ned i havets djup. Och nu börjar allting om. Och nu slutar det.”

Goethe viskar i Schillers öra är ett prosalyriskt arbete som med ett förtätat språk iscensätter ett drömmens och mardrömmens inre landskap.

DICK CLAÉSSON gav under 2023 tillsammans med Jonathan Westin också ut boken Elfängen. Om Ivar Arosenius sista hem & om ett försök att iscensätta en förfluten värld genom dokumentation, historiska fragment & konstnärlig gestaltning. En hembygdsbok (Elfbygden). 2020 utkom Claéssons utgåva, i två band, av Anna Greta Wides samlade och efterlämnade dikter (Norstedts förlag), och 2025 kom den tredje delen, som omfattar Wides brev.

ISBN: 9789198625783

Bokus: https://www.bokus.com/bok/9789198625783/goethe-viskar-i-schillers-ora/
Adlibris: https://www.adlibris.com/se/bok/goethe-viskar-i-schillers-ora-9789198625783

Arno Schmidt (1914–1979), en av den tyska efterkrigs­litteraturens mest nyskapande och inflytelserika författare, stakade ut helt egna labyrintiska stigar i det litterära landskapet. Med sina djärva formexperiment, sin språkekvilibrism och hejdlösa svarta humor har denne ”Tysklands James Joyce” fortsatt att fascinera och utmana läsare och litteraturforskare över hela världen. 

Schmidt är dock sparsamt översatt till svenska, vilket den kommenterade samlingsvolymen Tidiga skrifter nu råder bot på. Den innehåller sex av författarens mest uppskattade och centrala prosaverk, skrivna mellan 1949 och 1957 – från det dystopiska genombrottet med berättelsen Leviathan, via de tre så kallade Nobodaddy’s Barn-titlarna Ur en fauns liv, Brand’s Hed och Svarta speglar, till de mer sorglösa och spirituella ”tvillingskrifterna” Tina och Goethe, där Schmidts skämtlynne och fyndighet är på topp. 

För urval, originalöversättningar och kommentarer står Martin Lagerholm (f. 1965), sedan 30 år tillbaka verksam som fri skribent och kritiker, med särskild tonvikt på tyskspråkig litteratur och teater.

Boken finns att köpa hos Adlibris och hos Bokus.

Nu finns Lotta Lotass nya bok Fält att beställa från nätbokhandlare i din absoluta närhet! Hos Adlibris hittar du boken här: https://www.adlibris.com/se/bok/falt-9789198625745. Och hos Bokus (något dyrare, tycks det) finns den här: https://www.bokus.com/bok/9789198625745/falt/. Beställ ditt exemplar redan idag!

Man ska ju ha en beskrivning av en bok också. Och så här ser beskrivningen ut för Fält:

”… stenregnen, templen, sanden, monoliterna, Heizer, Martinson, Stein, Ballard, Simplonpasset, Troja, Nevada, Ställdalen, Ekbom, Nordenskiöld, kiselsyran, snöfallet, spelplanen, stillheten, Pergamon, Cybele, tyngden, asfalten, försvinnandet, isen, Rothko, science fiction, Hegel, elmseld, Smithson, vertikaler, marmor, Kubrick, stratigrafi, Memnon, evigheten …”

406 sidor. Danskt band. Beställ nu.

Du vet väl att Erik Anderssons essäsamling, Tankstrecket som försvann, finns tillgänglig i alla välsorterade boklådor? Du kan till exempel få tag på den hos Adlibris, eller hos Bokus. Här finns läsning om allt från öl till Beatles …

”En gång prövade jag med att göra anteckningar. Det var meningar som dök upp i huvudet och som verkade vara synd att glömma av: »En cyklist rätar på ryggen i nedförsbacken och vevar med armarna väderkvarnslikt.» Men hur skulle jag få in den? En annan anteckning löd: »I gravhögens nedsjunkna mitt växer en bukett vitsippor.» De här meningarna som verkade så pregnanta när jag nedtecknade dem fick mig att bli stel av fasa när jag satte mig framför datorn. Mitt författarskap var inte redo för detta.”